1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(कटारा) के बा।
पानी के बा।

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
धरती।

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
आगि।

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
हवा।

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
बहुत पहिले चारो राष्ट्र जियत रहे
मिलजुल के तालमेल बइठा के।

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
तब सब कुछ बदल गईल
जब फायर नेशन हमला कइलसि.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
खाली अवतार, सब के मालिक
चार तत्व, ओह लोग के रोक सकत रहे।

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
लेकिन जब दुनिया के...
सबसे ज्यादा जरूरत रहे, उ गायब हो गईले।

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
100 साल बीत गईल, आ हमार भाई
आ हमरा नया अवतार के खोज भइल,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
एगो एयरबेंडर के नाम आंग रहे।

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
आ हालांकि उनकर एयरबेंडिंग
कौशल बढ़िया बा,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
ओकरा बहुत कुछ सीखे के बा

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
ओकरा से पहिले कि ऊ तइयार हो जाव
केहू के बचावे खातिर।

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
उह के उह!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(कटारा) के बा।
बाकिर हमार मानना ​​बा कि आंग दुनिया के बचा सकेला.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
** 1000 के बा।

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
हमनी के दुश्मन बानी जा
पृथ्वी के राज्य, 1999 में भइल।

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
आ भगोड़ा लोग के...
फायर नेशन के नाम से जानल जाला।

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
हम त हमेशा रहब
रउरा साथे रहऽ.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
माई के गँवा दिहनी
फायर नेशन के छापामारी में भइल.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
ई हार सब बा
हम त ओकरा के छोड़ देले बानी।

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
हमरा अनुमान बा कि हमरा एकर जरूरत बा
केहू अउरी के खोज लीं

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
हमरा के सिखावे खातिर
धरती के मोड़ के काम करेला।

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
रउरा खोजे के जरूरत बा
केहू के इंतजार करे वाला

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
आ सुनत बा
हड़ताल करे से पहिले के बा।

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
** 1000 के बा।

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
फालतू के सिक्का के बा
थकल यात्री लोग खातिर?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[सिक्का के झनझनाहट]।

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
ई बेइज्जत करे वाला बा.
हमनी के रॉयल्टी हईं जा।

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
ई लोग होखे के चाहीं
हमनी के जवन मन करे उहे देके।

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
उ लोग करीहे
अगर रउरा बढ़िया से पूछब त.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
फालतू बदलाव के बा
भूखल बुढ़ऊ खातिर?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
आह, इहाँ तू जा।

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
सिक्का के सराहल जाला
बाकिर ओतना ना जतना राउर मुस्कान।

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[खिखिआत बा]।

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
कुछ मनोरंजन के का हाल बा
एकरा बदले में...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
एगो सोना के टुकड़ा?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
हमनी के परफॉर्मर ना हईं जा.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
प्रोफेशनल ना, वैसे भी।

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* ई त बहुते लमहर रास्ता बा
के बा सिंग से, * के बा।

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* लेकिन शहर के लइकी लोग,
ऊ लोग अतना सुन्दर लागत बा. * 1999 में भइल रहे।

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
आ जा, हम बात करत बानी
इहाँ सोना के एगो टुकड़ा।

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
आईं कुछ कार्रवाई देखल जाव.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
नाच।

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* एतना मीठ चुम्मा लेवेले
कि रउरा सचहूँ मिले के पड़ी *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
* लइकी लोग के
बा सिंग से से मिलल बा. * 1999 में भइल रहे।

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[हँसत-हँसत]।

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
मोट आदमी जइसन कुछुओ ना
अपना रात के खाना खातिर नाचत रहले.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
इहाँ रउआ जाइब।

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
अइसन दयालु आदमी।

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[वार्बल्स] के बा।

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[सस्पेंसफुल संगीत] के बा।

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
** 1000 के बा।

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
अरे, तू हमनी के नीचे उतारत बाड़ू
कवनो कारण से?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
आंग, काहे
का हमनी के नीचे जात बानी जा?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
का?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
हमरा त इहो ना बुझाइल।

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(सोक्का) के बा।
का रउरा अब नोटिस कर रहल बानी?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
का कुछ गड़बड़ हो गइल बा?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
हमरा मालूम बा कि ई होखे वाला बा
अजीब लागत बा,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
बाकिर हमरा त दलदल लागत बा
बा...हमरा के फोन कर रहल बा।

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
का ई बतावत बा कि हमनी का कहाँ
कुछ खाए के मिल सकेला?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(आंग) के बा।
ना, हम-हमरा लागता कि ई चाहत बा कि हमनी का ओहिजा उतरीं जा.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
दलदल के कवनो अपराध ना,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
बाकिर हमरा कवनो नइखे लउकत
उहाँ जमीन पर उतरे खातिर।

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
हम ना जनेलीं।

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
बुमी कहली कि धरती मोड़ सीखल जाव,
हमरा इंतजार करे के पड़ी आ सुने के पड़ी।

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
आ अब हम असल में बानी
धरती के सुनत बानी।

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
का रउवा हमरा के चाहत बानी
एकरा के अनदेखी करे खातिर?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[वार्बल्स] के बा।

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
हँ, हँ, हँ.
हम ना जनेलीं।

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
कुछ अशुभ बाति बा
ओह जगह के बारे में बतावल गइल बा.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[वार्बल्स] के बा।

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[गर्जत बा]।

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
देखत बानी? इहाँ तक कि अप्पा आ मोमो भी
इहाँ त पसंद ना आवेला।

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
ठीक बा, चूंकि सभके अयीसन लागता
मजबूती से एह बारे में, बाय, दलदल।

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
यिप, यिप के कहल जाला।

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[गुनगुनात बा]।

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(सोक्का) के बा।
बेहतर बा कि रउरा एगो अतिरिक्त यिप फेंक दीं.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
हमनी के आगे बढ़े के पड़ी।

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
आह!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[चिल्लात बा]।

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(सब) के बा।
आह!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
उह के बा।

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
अप्पा आ मोमो कहाँ बाड़े?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
अप्पा के बा!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
मोमो के बा!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
सोक्का, रउरा त मिल गइल बा
एगो कोहनी के लीच।

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
कहाँ, कहाँ?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
रउरा कहाँ के लागत बा?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
काहे काम कइल जाला
हमरा से लगाव करत रहीं?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
रउरा ना कर पवनी
ओह लोग के खोजल जाला?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(आंग) के बा।
ना.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
आ बवंडर के,
बस गायब हो गइल.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[गुर्रात]।

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[गर्जत बा]।

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[गर्जत बा]।

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
हमनी के बेहतर बा कि हमनी के काम के तेजी से बढ़ावल जाए।

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
शायद हमनी के तनी होखे के चाही
दलदल के ओर से निमन बा।

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
आंग, ई त बस पौधा ह।

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
का रउरा चाहत बानी कि हम कह दीं प्लीज
आ धन्यवाद बा

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
जइसे हम आपन मचान झूलत बानी
आगे पीछे के ओर?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
शायद रउरा सभे के सुने के चाहीं
अंग के दिहल गइल.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
एह जगह के बारे में कुछ ना कुछ
महसूस होला...जीवित।

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
हमरा पूरा विश्वास बा कि बहुते बा
जवन चीज इहाँ जिंदा बा।

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
आ अगर हमनी के हवा ना चले के चाहत बानी जा
ऊपर ओह लोग के खाइल जा रहल बा,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
हमनी के अप्पा के खोजे के जरूरत बा
जेतना तेजी से हमनी के हो सकेला।

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[सुपरसोनिक सीटी] के बा।

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[गर्जत बा]।

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[सुपरसोनिक सीटी] के बा।

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[गुरगुर करेला]।

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(कटारा) के बा।
अप्पा के बा!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
मोमो के बा?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
कवनो तरीका नइखे कि ऊ लोग हमनी के सुन सके
आ कवनो तरीका से हमनी का ओह लोग के देख सकीले.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
हमनी के डेरा बनावे के पड़ी
रात खातिर।

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
आह, उह, उह!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
ऊ का रहे?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
कुछुओ ना, बस दलदली गैस के।

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
देखऽ, कुछुओ नइखे
इहाँ अलौकिक चल रहल बा।

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(सब) के बा।
उह के बा।

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[इंसान निहन चीख-पुकार]।

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[चिल्लात बा]।

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
हमरा लागता कि हमनी के करे के चाही
आग के निर्माण करऽ।

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[ब्लेड चिंकत बा]।

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
सोक्का, हमनी के जेतना देर ले इहाँ बानी जा,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
जेतना हम रउरा के सोचत बानी
अइसन ना करे के चाहीं.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
ना, हम दलदल से पूछनी।

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
कहलसि कि ई ठीक बा.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
सही बा, दलदल?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[चिचिया के]।
कवनो दिक्कत नइखे सोक्का।

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[ब्लेड चिंकत बा]।

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
का केहू अउरी के एहसास होला
कि हमनी के देखल जा रहल बा?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
कृपया, हमनी के सब अकेले बानी जा
इहाँ से बाहर निकलल बा।

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[ब्लेड स्वूशिंग] के बा।

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
उनुका के छोड़ के।

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
सही बा, सिवाय ओह लोग के.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[बेंग कुरकुरात बाड़े]।

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[रात के आवाज तेज हो जाला]।

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[गर्जत बा]।

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[रात के आवाज बंद हो जाला]।

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[सब चील बा]।

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
हग!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
आह!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
आह!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[कुहरत]।

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
उह के उह!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
उह के बा।

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
आह!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
उह के बा।

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
लोग?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
का हिसाब लगावत रहनी ह
अइसन ट्रैक बनाईं, थो?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
पता ना, दू।

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
छह गो गोड़ वाला कुछ,
काफी बड़'उंस भी बा।

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(दू) के बा।
एगो बढ़िया, चौड़ा निशान छोड़ जाला जवना के पालन करे के बा।

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
रउरा त जानते बानी कि का बा
ओह निशान के अंत हो गइल?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
रात के खाना।

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[गर्जत बा]।

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[गुर्रात बा]।

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[सिसकी मारत बा]।

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[गुर्रात बा]।

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(कटारा) के बा।
आंग के बा?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
सोक्का के बा?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
प्रणाम?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
प्रणाम।

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
का रउवा हमार मदद कर सकत बानी?

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
माई?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
माई!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
हमरा विश्वास नइखे होत...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[हांफत बा]।

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[सिसकत-सिसकत]।

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
अंग !

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
बेवकूफी भरल दलदल।

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
गूंगा, बदसूरत बेल के बा।

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
कटारा !

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
रउरा त लागत बा कि रउरा बानी
एतना कठोर, हं?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[कुहरत]।

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
आह!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
प्रणाम?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
यूए के बा?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
ई त बस एगो चाल ह
के रोशनी के...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
दलदली गैस के बा।

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
हम माथा पर टकरा गइनी
काल्हु रात भाग गइल.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
हम पागल हो रहल बानी।

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
तू हमार रक्षा ना कइले रहलू।
तू हमार रक्षा ना कइले रहलू।

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[आह भरत बा]।

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
आह!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
कटारा !

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
अप्पा के बा!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
प्रणाम?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
राउर परिचय?

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[हँसत बा]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
अरे!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
वापस आ जाइए।

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[हँसत-हँसत]।

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[हँसत बा]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[हँसत बा]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
लुकी उहाँ, थो।

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
का ऊ तनी बालदार बा
फेला ओह चीज के सवारी करत बा?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
ना, उहे बा
ऊ लोग एगो "लेमू" कहेला.

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
एगो ट्रैवलिंग शो में देखले रहनी
एक बेर--असली स्मार्ट, ऊ लोग कहेला।

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
शर्त लगाईं कि ऊ बहुते स्वाद लेत बा
जइसे कि पोसम-चिकन।

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
रउरा लागत बा कि सब कुछ स्वाद लेत बा
जइसे कि पोसम-चिकन।

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
आ जा, अब, दोस्त लोग,
बस तनी नजदीक आ गइल बानी.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
बढ़िया आ आसान बा.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
चिंता करे के कवनो बात नइखे.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
हम बस फिक्सिन 'खाए के या।

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[गुर्रात बा]।

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
का कहले रहनी कि फेर?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
खैर, हमनी के बानी जा।

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
बाकिर रउरा लगे नइखे
ओह लोग के ई बतावे खातिर.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
खैर, हमरा कइसे पता चलल
उ लोग हमरा के समझ लेत?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
अरे आवऽ।

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[हँसत-हँसत]।

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
तू के हउअ ?

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(दुनो) के बा।
आह!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
उह के बा।

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(सब) के बा।
उह के बा।

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
रउरा लोग के का लागत बा
तू कर रहल बाड़ू?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
हम त खोजत रहनी ह
रउरा खातिर सब कुछ हो गइल.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
खैर, हम त भटकत रहनी ह
आसपास रउरा के खोजत रहे।

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
हम कवनो लईकी के पीछा करत रहनी।

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
कवन लईकी?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
हम ना जनेलीं।

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
हँसत सुननी, आ देखनी
कवनो लईकी फैंसी ड्रेस में।

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
खैर, त होखे के चाहीं
इहाँ एगो चाय पार्टी,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
आ हमनी के बस ना मिलल
हमनी के नेवता के बारे में बतावल गईल बा।

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
हमरा लागल कि मम्मी के देखले बानी।

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
देखऽ, हमनी के सब केहू रहनी जा
बस डेराइल आ भूखल,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
आ हमनी के मन रहे
हमनी पर चाल खेलत बा.

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
एही से हमनी के सब केहू
इहाँ से बाहर के चीज देखले बानी।

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
रउरा भी कुछ देखले बानी?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
हमरा लागल कि हम यू के देखले बानी।

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
बाकिर अइसन नइखे
कुछुओ साबित कर देवे के बा।

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
देखऽ, हम सोचत बानी
हर समय ओकरा के।

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
आ तू मम्मी के देखले बाड़ू,
केहू के जेकरा के रउरा बहुते याद करेनी.

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
हमरा के का कहल जाव?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
हमरा मालूम ना रहे
जवन लइकी हम देखले रहनी।

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
आ हमनी के सगरी विजन
हमनी के ठीक इहाँ ले गईले।

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
ठीक बा, त इहाँ कहाँ बा,
दलदल के बीच के हिस्सा के?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
हँ...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
केंद्र के बा।

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
ई त दिल के बात ह
दलदल के बा।

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
हो गइल बा
हमनी के इहाँ बोलावत बा।

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
हम त जानत रहनी।

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
ई त बस एगो पेड़ ह।
केहू के फोन नइखे कर सकत।

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
आखिरी बेर 1999 में भइल.
हमनी के बाद कुछुओ नईखे,

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
आ कुछुओ नइखे
इहाँ जादुई हो रहल बा।

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(सब) के बा।
आह!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
आह!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[चिल्लात बा]।

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
उह के बा।

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[कुहरत]।

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
आह!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
उह के उह!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
उह के बा।

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
आह!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
उह के उह!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
आह!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
उह के उह!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
आह!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[कुहरत]।

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
उह के बा।

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[कुहरत]।

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
अब एगो "लेमू" का होई।
एगो शर्ट फेर के जरूरत बा?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
आह!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
उह के उह!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[गुर्रात]।

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[कुहरत]।

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(दुनो) के बा।
उह के उह!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
आह!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
उह के बा।

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
आह!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
उह के बा।

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
ओहिजा केहू बा।

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
ऊ बेल के मोड़त बा।

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
उह!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
आह!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
काहे हमरा के इहाँ बोलवले बाड़ू
अगर तू खाली हमनी के मारे के चाहत रहलू?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
रूक।

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
हम तहरा के इहाँ ना बोलवले रहनी।

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
हम उड़त रहनी, त सुननी
कुछ हमरा के बोलावत बा,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
हमरा के उतरे के कहत।

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
ऊ अवतार हउवें.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
अइसने सामान बा
हमनी के साथे बहुत कुछ होला।

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
अवतार के बा?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
हमरा साथे आ जा।

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(आंग) के बा।
त त रउरा के हईं त?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
से दलदल के रक्षा करेनी
लोग कि एकरा के चोट पहुंचावल चाहत बा,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
एह साथी के जइसन
अपना बड़का चाकू से लेके।

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
देखीं?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
पूरा तरह से उचित बा--
कवनो राक्षस ना,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
बस एगो रेगुलर लईका ह
अपना घर के बचाव करत रहले।

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
एकरा में कवनो रहस्यमय बात नइखे.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(पुरुष) के बा।
अरे दलदल एगो रहस्यमयी जगह ह, ठीक बा।

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
ई त पवित्र बा।

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
हम आत्मज्ञान में पहुँच गइनी

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
ठीक इहाँ के नीचे
बरगद के बगीचा के पेड़।

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
हमरा के बोलावत सुनले बानी,
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा कइले बानी.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
जरूर रउरा कइले बानी.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
असली बकबक लागत बा.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
देखऽ, ई पूरा दलदल
असल में खाली एगो पेड़ ह

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
मील भर में फइलल बा।

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
डाढ़ फइल के डूब जाला
आ जड़ जमावेला

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
आ फेर कुछ अउरी फइलल--
एगो बड़हन, जीवित जीव,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
ठीक पूरा दुनिया के तरह।

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
हमरा मिलता कि कइसे पेड़ एक बड़ बा
बात, बाकिर पूरा दुनिया के?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
पक्का।

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
रउरा त लागत बा कि रउरा कवनो अलग बानी

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
हमरा से भा रउरा दोस्तन से
भा ई पेड़ के?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
अगर रउरा काफी मेहनत से सुनब त

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
हर जीव के सुनल जा सकेला
एक संगे साँस लेत बानी।

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
रउरा सबकुछ बढ़त महसूस कर सकेनी.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
हमनी के सब एक संगे रहत बानी जा इहाँ तक कि
अगर अधिकतर लोग अइसन काम ना करे.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
हमनी के सब केहू के जड़ एके बा,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
आ हमनी के सब शाखा हईं जा
उहे पेड़ के ह।

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(कटारा) के बा।
बाकिर हमनी के विजन के का मतलब रहे?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
दलदल में हमनी के दर्शन देखे के मिलेला
के लोग के हमनी के खो देले बानी जा,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
हमनी के प्यार करे वाला लोग,
लोग हमनी के लागत बा कि ऊ खतम हो गइल बा.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
बाकिर दलदल बतावत बा
ऊ लोग नइखे.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
हम त अबहियों ओह लोग से जुड़ल बानी.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
समय एगो भ्रम ह,
आ मौत के हालत भी।

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
बाकिर हमार विजन के का कहल जाव?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
केहू के बात रहे
हम कबो ना मिलल रहनी।

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
तू त अवतार हउअ।
तू बताईं।

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
समय एगो भ्रम ह,
त ई केहू ह जेकरा से हम भेंट करब।

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
टोक देबे खातिर माफी चाहब
पाठ के बारे में बतावल गइल बा,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
बाकिर हमनी के अबहियों जरूरत बा
अप्पा आ मोमो के खोजे खातिर।

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
हमरा लागता कि हमरा मालूम बा
कइसे खोजल जाव.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
सब कुछ जुड़ल बा।

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
आ जा, हमनी के जल्दी करे के बा।

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* हमार लाइन सेट करीं
नदी के किनारे के किनारे। * 1999 में भइल रहे।

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* दस गो मछरी पकड़ल गइल,
आ हम ओह लोग के मर के मार देनी। * 1999 में भइल रहे।

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* कट 'एम् आ गट 'एम्,
आ हम माथा टॉस करत बानी *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* पानी में रखे के बा
ओह लोग के बिल्ली-गेटर खिआवल गइल. * 1999 में भइल रहे।

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(सब) के बा।
आह!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
अप्पा के बा!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
ओह!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
हमनी के हमला हो रहल बा।

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
अरे, रउरा लोग के
वाटरबेंडर हवें।

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
तूहूं?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
मतलब हमनी के रिश्तेदार बानी जा।

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
अरे, ह्यूग के बा।

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
रउरा कइसन रहल बानी?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
जानत बाड़ऽ, कुछ लोग के डेरा गइल,
कुछ बेल झूलवले--सामान्य।

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
ह्यूज के बा?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[ट्वांगी बैंजो निहन संगीत]।

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
रउरा कइसे पसंद बा
कि पोसम-चिकन के?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
स्वाद त बस ओइसने बा
आर्कटिक मुर्गी के नाम से जानल जाला।

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
त रउआ लोग काहे रहनी
अप्पा खाए में एतना रुचि बा?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
रउरा त ओह लोग के भरमार मिल गइल बा
बड़का-बड़का बात इधर-उधर भटकत रहेला।

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
तू चाहत बाड़ू कि हम खाईं
ol' स्लिम के बा?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
ऊ त सदस्य जइसन बाड़े
परिवार के ह।

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
नीक लागल स्लिम।

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[गुर्रात बा]।

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
आह!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[हँसत-हँसत]।
अरे ऊ कवनो कीड़ा ना खाला.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
कि लोग के खाना ह।

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
कहाँ कहले रहनी ह
रउआ के रहनी ह?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
दक्षिण ध्रुव के बा।

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
ना जानत रहे कि उहाँ बा
इहाँ के छोड़ के कहीं भी वाटरबेंडर।

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
उ लोग के एगो बढ़िया मिलल
दलदल उहाँ, का उ लोग?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
ना, ई सब बरफ ह
आ बर्फबारी के बात कइल जाला.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
एमएम, रउरा चल गइला में कवनो आश्चर्य नइखे.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
खैर, हमरा उम्मीद बा
रउरा अब एहसास हो गइल बा

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
कि कवनो अजीब बात नइखे
इहाँ चलत रहे--

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
बस चिकना के एगो गुच्छा बा
दलदल में रहे वाला लोग।

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
दर्शन के का कहल जाव?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
हम त कहले रहनी: हमनी के भूख लागल रहे।

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
एगो विशालकाय कीड़ा खात बानी।

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
एमएम-उह के बा।

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
बाकिर कब के का कहल जाव
पेड़ हमरा के देखा दिहलस

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
अप्पा आ मोमो कहाँ रहले?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
उहे अवतार के सामान ह।
जवना के कवनो गिनती नइखे.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
बस एके गो बात बा
हमरा त पता नइखे चलत

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
बा कि रउरा कइसे बवंडर बनवले बानी
जवन हमनी के नीचे चूस लिहलस।

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
हम अयीसन कुछ नईखी क सकत।

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
बस पानी के मोड़ देनी
पौधा में बा।

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
खैर, कवनो लेखा-जोखा ना
मौसम खातिर।

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
तबो, बिल्कुल बा
कवनो रहस्यमयी बात नइखे

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
दलदल के बारे में बतावल गइल बा.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[चिल्लात बा]।

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
ठोकर मार दीं!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
के बा उहाँ?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
वाह!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
उह के बा।

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
** 1000 के बा।

387
00:24:03,883 --> 00:24:08,433
द्वारा मरम्मत आ समन्वयन के काम कइल जाला
आसान उपशीर्षक सिंक्रनाइज़र 1.0.0.0 के बा